Informations pour les professionnels de la santé en pratique privée
Les hôpitaux et points de service de Santé Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Health) et du IWK offrent des services en français à la communauté acadienne et francophone en vertu de la Loi sur les services en français. Les professionnels de la santé et employés de ces établissements peuvent profiter des nombreuses ressources ci-dessous développées par le Réseau Santé et ses partenaires pour les aider à mieux servir leurs patients en français.
Les professionnels de la santé en pratique privée peuvent consulter cette page pour des informations adaptées à leurs besoins.
Lexique anglais-français de terminologie de la santé
Ce lexique a été développé spécialement pour aider les professionnels de la santé de la Nouvelle-Écosse à offrir leurs services en français. Il présente des phrases et termes utiles pour les soins de santé en anglais, français et français acadien et touche sur divers domaines et fonctions de la santé, y inclus les évaluations, les examens et procédures, les médicaments, les soins ambulanciers, les soins aux enfants, la santé mentale, les services sociaux, etc. Le lexique peut être commandé gratuitement par les professionnels de la santé qui pratiquent en Nouvelle-Écosse.
Le programme Bonjour!
Le programme Bonjour! est ouvert aux employés, médecins, apprenants et bénévoles aux hôpitaux et points de service de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Health) et du Centre de santé IWK qui sont en mesure d’offrir au moins un certain niveau de service en français. Le matériel du programme Bonjour! comprend des affichettes de bureau, des affiches et des épinglettes. En savoir plus
Formation « Sécurité du patient, langue et offre active »
Cet atelier offert par le Réseau Santé aide les professionnels de la santé à comprendre l’importance d’offrir des soins de santé dans la langue du patient, les implications pour la sécurité des patients et comment offrir ces services de façon proactive. L’atelier est offert en tant que formation auto-dirigée en ligne et en personne ou par vidéoconférence par des formateurs.
Répertoire des professionnels de la santé francophones de la Nouvelle-Écosse
Ce répertoire provincial compte plus de 350 professionnels de la santé francophones en pratique privée qui exercent dans plus de 35 domaines, y compris des physiothérapeutes, nutritionnistes, psychologues, ergothérapeutes, travailleurs sociaux, pharmaciens et massothérapeutes, entre autres.
Consultez-le pour trouver des professionnels de la santé auxquels vous pouvez référer vos patients acadiens et francophones (ou pour vous-même!).
Cartes-éclair Anki de terminologie médicale
Téléchargez le paquet de cartes-éclairs Anki pour appendre des centaines de termes et phrases médicaux en français facilement et rapidement avec l’application Anki sur votre téléphone intelligent, tablette ou ordinateur!
Consultez le mode d’emploi ou regardez cette vidéo (en anglais seulement) pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation de l’appli Anki sur votre ordinateur ou votre appareil mobile. Le paquet de cartes est disponible en versions anglais-français et français-anglais.
Sites et applications pour apprendre le français
Ces sites Web et applications mobiles vous permettent d’apprendre des phrases et du vocabulaire utiles en français pour offrir des services de santé :
• Français langue seconde pour les employés du secteur de la santé (Université Sainte-Anne)
• Les applications Medi-Lexico sont une série de 5 applications mobiles, disponibles sur les plate formes Android et iOS, qui fournissent la terminologie médicale en français et en anglais dans cinq domaines de soins de santé (soins infirmiers, ergothérapie et physiothérapie, soins dentaires, radiologie et thérapie respiratoire).
• L’application Med Interpret est un outil simple et rapide pour trouver les équivalents en français de termes médicaux et phrases employées couramment dans un contexte médical sur votre téléphone intelligent. L’appli apporte une aide aux médecins, infirmières, techniciens, physiothérapeutes et autres professionnels de santé à communiquer avec leurs patients francophones.
• L’application LexiGo permet d’accéder rapidement et sans connexion internet aux termes utiles en anglais et en français pour le milieu de la santé sur son téléphone intelligent ou sa tablette (disponible en version iPhone/iPad et sur le magasin Google Play pour les appareils Android).
Publications pour améliorer l’offre des services de santé en français
Les institutions et établissements de santé peuvent consulter les publications suivantes qui touchent sur divers aspects des services de santé en français, pour les aider dans leur planification :
• Cadre de référence pour le recrutement et la rétention des ressources humaines bilingues en santé
• Améliorer l’accès des personnes âgées du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard aux services de santé en français
• Guide de planification et de prestation des soins de longue durée en français
• Impact des barrières linguistiques sur la sécurité des patients et la qualité des soins
• L’expérience des communautés minoritaires à faible densité de francophones au Canada
• Rapport final : La création de Villages culturels dans les foyer de la Nouvelle-Écosse
Activités et formations
Les professionnels de la santé peuvent participer à des activités de réseautage organisées par le Réseau Santé ainsi qu’aux formations de perfectionnement professionnel et conférences offertes par le Réseau et ses partenaires. Consultez notre page d’activités, abonnez-vous à notre infolettre ou contactez-nous pour en savoir plus.
Recevez les dernières nouvelles du Réseau Santé
Suivez-nous sur Facebook, Twitter, Instagram et LinkedIn!
