Title: French Healthcare Provider's Handbook / A) Information and General Questions / Cardiovascular Assessment
Tags: Cardiovascular_assessment
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Acknowledgements: Ce livre de poche a été créé par l'unité des ressources de Santé en français, à Winnipeg, Manitoba.
Version mise à jour par le Réseau Santé - Nouvelle-Écosse afin de correspondre au Francophone et Acadiens de la Nouvelle-Écosse

sentence: Do you have pain in your chest?
sentence english: Avez-vous mal à la poitrine?

sentence: Does the pain go down to your arms?
sentence english: Est-ce que la douleur irradie/descend dans vos bras?

sentence: Is high blood pressure or heart disease present in your family?
sentence english: Est-ce que l’hypertension/haute pression ou les maladies du cœur existent dans votre famille?

sentence: Do you have palpitations?
sentence english: Avez-vous des palpitations? Vous ressentez vos propres battements de cœur?

sentence: Are you having trouble breathing?
sentence english: Avez-vous de la difficulté à respirer/souffler?

sentence: Have you had surgery before?
sentence english: Avez-vous déjà eu une opération de chirurgie?

sentence: Can you move your:
sentence english: Pouvez-vous bouger/grouiller:

sentence: Can you move your fingers?
sentence english: Pouvez-vous bouger/grouiller les doigts?

sentence: Can you move your toes?
sentence english: Pouvez-vous bouger/grouiller les orteils?

sentence: This is oxygen.It will help you breath.
sentence english: Voici de l’oxygène. Ça va vous aider à respirer/à mieux souffler.