Title: French Healthcare Provider's Handbook / A) Informations et Questions Générales / Évaluation_Générale
Tags: Évaluation_Générale Symptômes Douleur
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Acknowledgements: Ce livre de poche a été créé par l'unité des ressources de Santé en français, à Winnipeg, Manitoba.
Version mise à jour par le Réseau Santé - Nouvelle-Écosse afin de correspondre au Francophone et Acadiens de la Nouvelle-Écosse

sentence: Puis-je vous aider?
sentence english: Can I help you?

sentence: Vous avez un rendez-vous?
sentence english: Do you have an appointment?

sentence: Assoyez-vous s’il vous plaît.
sentence english: Please sit down.

sentence: Attendez ici, nous allons vous appeler.
sentence english: Please wait here and someone will call your name.

sentence: Comment allez-vous aujourd’hui?
sentence english: How are you today?

sentence: Comment vous sentez vous?
sentence english: How do you feel?

sentence: Vous sentez-vous bien? Vous êtes confortable?
sentence english: Are you comfortable?

sentence: Avez-vous mal?
sentence english: Are you in pain?

sentence: Sur une échelle de 1 à 10, 10 étant la douleur maximum / le pire mal
sentence english: On a scale of 1 to 10, 10 hurts the most.

sentence: Je suis là pour vous aider.
sentence english: I am here to help you.

sentence: Je vais vous poser quelques questions.
sentence english: I will ask you some questions.

sentence: Comment vous appelez-vous?
sentence english: What is your name?

sentence: Quel âge avez-vous?
sentence english: How old are you?

sentence: Avez-vous une assurance maladie?
sentence english: Do you have health coverage?

sentence: Quelle est votre date de naissance?
sentence english: What is your birth date?

sentence: Avez-vous des problèmes de santé?
sentence english: Do you have any health problems?

sentence: Avez-vous déjà été soigné(e) pour cette maladie?
sentence english: Have you been treated for this condition before?

sentence: Quand?
sentence english: When?

sentence: Quel genre de traitement avez-vous reçu?
sentence english: What treatment did you receive?

sentence: Avez-vous des antécédents médicaux?
Avez-vous déjà eu des problèmes de santé dans le passé?
sentence english: Do you have a medical history?

sentence: Prenez-vous des médicaments / des pilules / des pilles ?
sentence english: Are you taking any medications?

sentence: Lesquels?
sentence english: What type?

sentence: Combien de fois par jour?
sentence english: How often?

sentence: À quel moment de la journée? A quelle heure?
sentence english: What time?

sentence: Avez-vous pris vos médicaments/pilules aujourd’hui?
sentence english: Did you take your medication today?

sentence: Avez-vous pris d’autres substances au cours des 12 dernières heures?
sentence english: What else have you taken in the last 12 hours?

sentence: Des pilules contraceptives? La pilule? La pille?
sentence english: Birth control pills?

sentence: De la drogue?
sentence english: Street drugs?

sentence: De l’alcool?
sentence english: Alcohol?

sentence: Quand avez-vous pris _____pour la dernière fois?
sentence english: When was the last time you took _____?

sentence: Au cours des 12 dernières heures?
sentence english: In the last 12 hours?

sentence: Avez-vous des allergies?
sentence english: Do you have allergies?

sentence: Lesquelles?
sentence english: What type?

sentence: Avez-vous perdu connaissance / vous êtes-vous évanoui?
sentence english: Were you ever unconscious?

sentence: Avez-vous mal quand vous :
sentence english: Does it hurt when you:

sentence: Respirez / soufflez?
sentence english: Breathe?

sentence: Avalez ?
sentence english: Swallow?

sentence: Urinez / pissez?
sentence english: Urinate?

sentence: Marchez?
sentence english: Walk?

sentence: Quand cela est-il arrivé?
sentence english: When did this happen?

sentence: Où cela est-il arrivé?
sentence english: Where did it happen?

sentence: La même chose vous est-elle déjà arrivée?
sentence english: Has this happened before?

sentence: Portez-vous :
sentence english: Do you wear:

sentence: Un appareil auditif / un appareil pour entendre?
sentence english: A hearing aid?

sentence: Un dentier / un palais?
sentence english: Dentures?

sentence: Des verres de contact?
sentence english: Contact lenses?

sentence: Utilisez-vous :
sentence english: Do you use a:

sentence: Une canne?
sentence english: Cane?

sentence: Une marchette?
sentence english: Walker?

sentence: Un fauteuil roulant / chaise roulante?
sentence english: Wheelchair?

sentence: Est-ce que vous fumez?
sentence english: Do you smoke?

sentence: Depuis combien de temps?
sentence english: How long?

sentence: Combien de cigarettes par jour?
sentence english: How many per day?

sentence: Utilisez-vous une canne?
sentence english: Do you use a cane?